Bajo Tu Amparo – Sub Tuum Praesidium – Una antigua oración a María en tiempos de persecución

 

El manuscrito más antiguo conocido de Sub Tuum Praesidium en griego, fechado entre los siglos III y IV

Durante la notoria persecución dirigida por el emperador romano Decio en el año 250 d.C. contra el cristianismo, los monjes en Egipto popularizaron un himno a la Virgen María rogando por su protección. Originalmente en griego, el himno ha llegado hasta nosotros en Occidente bajo su título en latín “Sub Tuum Presidium”. El manuscrito más antiguo con esta oración es el papiro 470 de John Rylands, en una colección de la Universidad de Manchester.

Pidamos a nuestra santísima Madre su poderosa protección en estos tiempos difíciles de persecución interna y de  apostasía. 

Bajo tu amparo nos acogemos,

Santa Madre de Dios;

no deseches las súplicas

que te dirigimos

en nuestras necesidades;

antes bien, líbranos siempre

de todo peligro,

¡Oh Virgen gloriosa y bendita

Amén.

Texto en Latín 

Sub tuum praesidium

confugimus,

Sancta Dei Genetrix.

Nostras deprecationes ne despicias

in necessitatibus nostris,

sed a periculis cunctis

libera nos semper,

Virgo gloriosa et benedicta. 

Texto en Griego:

Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,

καταφεύγομεν, Θεοτόκε.

Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,

μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,

ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,

μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.